Dónde te escondes, gordito?
Te voy a arrestar, no importa que.
Alguna vez he arrestado al tipo equivocado?
Esa respuesta se la dejo a un juez.
Mi deber como policia...
es atrapar criminales.
Antes de la entrega de Hong Kong a China - 1997
- Cuatro cincos. - Abierto!
- Si! Bebe! - Tengo que ganar.
Adivinemos otra vez. Una botella.
Siete seis? Full de nuevo?
Saben como jugar o no?
Mesero, enséñele el manual de instrucciones.
Dejenme presentar a mi hermano. Tiger. Sam.
- Mucho gusto, Sam! - Mucho gusto!
Sudas mucho.
Este es mi verdadero hermano, Archer.
Tengo mucho en inventario.
Tengo a gente en todos lados, pero lo quieres todo.
Vas a Vietnam.
Nosotros tres podemos encargarnos de esto.
Quién sabe mas que nosotros?
Somos de Vietnam.
Que compartan el trabajo...
me parece bien.
De nuevo.
No, No. Una vez mas.
Cuatro unos. Una botella.
Cuatro unos?
- Seguro que los tienes? - Por supuesto que si.
Inspección policial. Luces encendidas.
Por aquí!
Tú! Un paso!
Yo lancé la botella.
Y qué?
Perdón... lo siento...
El 2 de Enero de 1996,
agredió intencionalmente
a un sospechoso en Mongkok,
fracturándole la cadera
y tres costillas.
Lo admite?
El 17 de Febrero de 1996,
durante una operación anti-tríada en Temple Street,
hirió intencionalmente a otro sospechoso,
causándole una contusión cerebral seria
y amnesia permanente.
Lo admite?
- En 1996... - Suficiente! Lo admito todo.
Durante la primera mitad de este año,
ha estado en un promedio de 14 operaciones al mes
y ha herido a un promedio de 2,8 personas cada vez.
En menos de seis meses rompió su record del año pasado.
Qué tiene de malo que los policias jodan a los criminales?
Es mi turno de quejarme.
Ustedes van tras los criminales o tras los policias?
Se que es un oficial excelente, Inspector Ma.
También tiene el promedio de arrestos mas alto.
Pero cuide su actitud,
modales y comportamiento.
No veo ningún problema con ellos!
OK, se puede ir.
He estado aquí­
por una hora.
Pude haber resuelto un caso en ese tiempo.
Mejor evaluen
sus estandares policiales.
No gasten el tiempo de los demas.
Bien!
Dame 50 grandes.
Eso es bastante alto! Perderás.
Tiger.
Esa no es la manera de jugar golf.
No es kung fu. Párate firme.
Te enseñaré, ok?
Es muy simple. Agarra el palo.
Mantén los pies y hombros rectos y paralelos.
Mira adelante y a la bola.
Swing.
Esto es solo un ejemplo.
La próxima! La próxima vez!
Hay algo mal, Archer.
No digas nada.
Mis amigos estan limpios.
Adelante!
Te pedí llevar una mercancía a Vietnam.
Pero siempre esta muy lluvioso para tí.
Ya van 2 meses! Planeas un viaje a la luna?
Estás burlándote de mí?
No hombre, pero el mal clima es algo normal.
Ni siquiera te culpo
de la mala suerte.
Tengo 80 aquí. Transpórtalos y terminamos.
Debiste haberlo dicho antes. Seré tu correo.
Solo toma un par de días por avión.
Quién usaría un barco? Seguramente toma semanas.
Mejor esperas en casa tranquilo.
Qué dijiste?
Cálmate o te doy una golpiza.
Me amenazas? Quién te crees que eres?
Eres el jefe pero no puedes dar las órdenes?
Necesitas a tu gente. Dile a Tony que salga.
Mierda!
Así es que hacemos las cosas por aquí.
Es realmente necesario hacer esto en público?
Solo trato de usar algo de bloqueador solar.
Estás tratando de ajustar cuentas o qué?
Espera por mí.
Siempre terminas peleando.
Latte!
Dile que deje el asunto. Pudo haberme arrestado.
Por qué siempre tienes que pelear?
A pesar de que se que eres bueno,
pediste mi ayuda
y te dí una mano.
Ahora las cosas se salieron de control
y me echas la culpa.
Deja de gritar! Maldito
pedazo de carne!
Y me jodiste el brazo.
El doctor dijo que habrían complicaciones.
La última ves me tiraste una botella de vino.
Pudieron haber descubierto tu identidad
si no actuaba rápido.
Y te defendiste. Recuerdas?
No hubiese sido honorable
si no me defiendo.
Honorable? Eres policia! Honorable?
Quieres el altavoz, idiota?
Son compañeros. No deberías haberlo golpeado tan fuerte.
Conociendo su temperamento, no debiste provocarlo.
Por qué tanto desastre?
Cuando hay problemas, dices que somos compañeros.
Pero podemos seguir el juego.
Ustedes quieren que sea un soplón hasta cuando?
Lo pasado es pasado.
Quién guía a quien entonces?
- No otra vez! - No qué?
Los policias siguen reglas.
Dejen de pelear. Tal vez no sigan siendo compañeros.
De verdad?
La comisión llego a un veredicto.
No te suspenderán.
Repórtate a la Banda Policial la semana que viene.
No puede ser! Han ido demasiado lejos!
Como dijiste, los policias siguen reglas.
Voy a apelar!
Sigue con eso!
Idiotas!
No podemos pensar mucho. Solo sigamos!
Si tenemos que morir, que sea así!
Qué demonios les pasa? Se equivocaron 4 veces!
Como?
Todas las notas...
despues del 12vo segmento.
No oímos nada.
Solo sus gritos.
Mas seriedad! Somos policias.
Si quieren jugar, formen su propia banda.
No puede esperar que todos sean como usted.
- Como se atreve a... - Está equivocado!
Cuando un policia se equivoca, hiere a otros...
o se hiere a si mismo. Hagan bien su trabajo.
Mamá, estoy muy ocupado.
No te molestaré.
Regresaré a mi pueblo natal.
Iré a visitarte cuando tenga tiempo.
Esperé bastante.
Esperé hasta que mis amigos murieron.
Si me siento feliz allí,
probablemente no regrese.
Mamá, no!
Aquí me aburriré mucho.
Te preocupas por mí, pero no tienes tiempo para verme.
Cuídate.
No te arriesgues demasiado.
Qué es lo mas importante para una persona?
Preservar la vida. Sin vida, como se puede ser un buen hombre?
Ten cuidado. Debo marcharme.
Todos tratamos de ganarnos la vida.
Tomaste las cosas de Sam.
Vino aquí a hablar pero lo querías muerto.
Ahora nos pides que nos quitemos del camino?
Sam debe irse.
No quieres sufrir un accidente, cierto?
Si se echan para atrás, nada pasará.
Sin ustedes tres, nada pasará.
Espero que no hagan un desastre.
Los recibimos cuando eran refugiados.
Estábamos atrapados en el campamento...
de refugiados como prisioneros.
Por qué nos amotinamos?
Porque queríamos nuestro propio hogar.
Si alguien quiere echarnos de aquí,
deberá pelear con nosotros.
- Hermano! - Y la charla?
No funcionó?
No, seguimos hablando.
No se muevan aún, o no será inutil seguir la conversación.
Ustedes tres, déjense de juegos.
- Olvídalo. Vamos a movernos. - Espera.
Dejaré que hables con el.
Tu esposa llevo a tu hijo...
a la escuela muy temprano.
Sería una pena si apareciera muerto.
Me estás jodiendo.
Por supuesto. Pensaste que te compraría un desayuno?
Tampoco quiero que resultemos heridos.
Si podemos discutirlo, podemos cooperar en el futuro.
La mujer de rojo con el niño,
los que llevan anteojos.
Parece un poco tonto.
Cuando diga que aceleres hacia ellos,
lo haces inmediatamente.
OK!
Rápido. Ya decidiste?
Su hijo está casi en la puerta.
No escucho una respuesta.
Me mantendré fuera de los negocios de Sam.
Mas alto.
Me mantendré fuera de los negocios de Sam.
Si se calma, yo tambien me calmaré.
Archer... Hero.
Reunámonos alguna vez. Somos amigos.
Me alegra que dijeras eso.
Desayunemos. No hay que desperdiciar.
- Adelante. - OK.
Cruza.
Eres un perro? Que obediente.
Te pidió que aceleraras y lo hiciste. Es peligroso.
Que cruel.
Alquilé un lugar para celebrar tu compleaños.
Me encontraré con un amigo.
- Qué? Tienes amigos? - Claro!
- Diviértete! - Gracias, Archer.
Lynn.
Por supuesto que soy yo. Estás libre?
Por qué me insultas?
Señora May, podría hablar con su hija?
Qué?
Está muerta?
Lo siento mucho!
Vivien, es Wilson.
Qué?
Nada, hoy es mi cumpleaños.
No digas que no te interesa.
La verdad es que gané...
la lotería hoy...
- Judy, por favor. - Feliz cumpleaños!
Gracias...
Ya saliste del trabajo?
Aún no. Pasaré por allí mas tarde.
OK, Adios!
Adios.
Hace tiempo que no te veía.
No tanto. Solo seis meses!
Has estado en Vietnam recientemente?
Ten cuidado si vas para allá.
Que no te agarren los policias.
Arrestan a la gente por comer Pho?
Dijiste que no venderías licor pero ahora lo haces.
Crees que me gusta hacerlo?
Qué mas puedo hacer?
Putear?
No digas eso. Hay muchas formas de alcanzar el exito.
Conoces a esa Blue Girl.
Tambien vendía licor. Ahora tiene su propia marca.
Y Carlsberg?
Carl vendía hamburguesas...
antes de dedicarse a la cerveza.
Es por eso que su marca se llama Carlsberg.
Que tal la mía?
No digas que no tenemos futuro.
Johnny Walker caminaba por acá,
por allá, por todos lados.
Me daré una ducha. Luego me iré.
- Pasa algo, Tiger? - Puedes apostarlo!
A donde vamos despues?
- Picnic en los suburbios! - Ok!
Llévate a la niña!
- Policias! Sube al auto! - Mierda!
Le darán de alta en cualquier momento.
Si quiere colaborar, seré justo.
Si quiere morir, no me involucre.
Quiero testificar.
Adelante!
Inspector Wong, traemos a un sospechoso.
Me duele, Inspector Wong.
Dame algo de beber. Hace mucho calor.
Sam ha hablado sobre Tony.
Grandioso. Arréstenlo!
Necesitamos planear la operación.
Esos tipos son duros.
Te matarán si se enteran.
Eso lo sé. Estoy mas asustado que tú.
No me digas que vas a liderar la operación!
Relájate.
Esos Viets no son mi especialidad.
Llamaremos a nuestro oficial mas brutal.
Lo necesitamos urgentemente.
Eres tú quien lo necesita mas.
Inspector Wong!
Cierra la puerta!
Qué pasa contigo?
Por qué dejaste la puerta abierta por tanto tiempo?
Está bien.
Déjame saber si algo sale mal.
Todo va bien, o no te hubiésemos llamado.
Terminemos con esto rápidamente...
y luego celebraremos. Está bien?
- Seguro. - Si, oficial.
Ponte la bolsa.
- Déjame terminar el cigarro. - Deberías dejarlo...
o ninguna chica te hará caso.
Ponte la bolsa primero!
Bastardo!
Inspector Wong, mírelo!
Golpéelo!
Casi es 1997.
Dejen de joder.
Esta noche es el cumpleaños de su madre.
Aparecerán.
Ayúdame a limpiar el área primero.
Necesitamos que ayudes...
con el caso de los Viets.
OK!
Wilson!
Wilson...
Come un poco. Está delicioso.
- Pruébalo! - Señora.
Muchas felicidades!
Que siga tan bella y jóven!
Gracias!
No tiene apetito?
No le hables. No quiere comer.
- Debo irme! - OK.
Disfruta tu comida.
Vuelve a llamar si no te contestan.
Qué hora es? Aún no llega nadie.
- Come un poco! - Mierda! Vamos!
Solo un poquito!
Tiger!
Ven acá!
Gritas mucho! Asustaste a mamá.
Discúlpate!
Pídele perdón a mamá.
Mamá! Por favor come algo.
Todos están aquí.
Así que nadie va...
al cumpleaños de la mamá de Archer?
Un bocado.
Vamos.
Solo un poco.
Está muy bueno.
Ordenaré algo..
diferente entonces.
Pepino de mar?
Abalone?
No te gusta esto? Qué tal una sopa de nido?
Aleta de tiburón?
Hermano, tenemos una situación!
Qué puede ser peor que la desnutrición de mi mamá?
Por favor come.
Tiger, dale de comer.
Comencemos a trabajar!
Quedense aquí. Alguien se encargará de ustedes.
Buena suerte con el arresto, Inspector Ma.
Vamos.
Come algo.
Si no te gusta la comida de este restaurante...
te puedo llevar a otro. OK?
Tiger!
- Wilson! Ven acá. - Voy.
- Apúrate! - OK!
Maitre'd!
Tiene un auto? Que modelo? Donde lo estacionó?
Entonces?
Llévate el efectivo.
Dejaré a mamá en su casa. Te veo en el muelle.
Entendido!
A donde vamos?
Al almacén.
Qué pasa?
No vi a nadie.
Como sabría cuando se fué?
Vio a alguien sospechoso?
- Inspector Ma! - Como están?
Aún respiran. La ambulancia viene en camino.
- Cindy... - Si!
Revisen su registro automotriz.
Yang, quédate y supervisa.
Si, señor.
Aló.
Donde estás? Estoy en tu casa.
Estoy ocupado. Te llamo luego.
Te espero mas tarde?
Hoy no.
Para la próxima, te daré una llave. Adios.
- Deja de hablar por teléfono! - Disculpa.
El blanco es...
un Mazda MPV verde oscuro.
Placa JL2933.
El otro es un Acura carmesí.
DE3654.
Dame una mano.
Trancaste la puerta, Tiger?
Oh rayos!
Yo cierro. Ve adelante.
Se preparan para huir.
Vamos, Tony
- Está cerrado? - Si!
Siéntate atrás!
OK!
Ese se parece.
Wilson, dame tu teléfono.
Tony!
Agárrate, mamá.
Mas despacio!
Deténgase! Dije que se detenga!
Tranquila, mamá!
Va hacia Chai Wan.
- No te preocupes. - Voy a vomitar.
Usa esto.
Está bien. Vomita.
Se dirige hacia un edificio industrial.
Abajo!
Vamos hacia el muelle.
Ve a ver que pasó.
Se encuentra bien?
- Como está Wilson? - Inspector Wong!
No sabemos. Sigue en el quirófano.
Estará bien. Cálmate.
Qué pasa contigo? Estás loco?
Si algo le pasa a Wilson,
te las veras conmigo.
- Que pasa? - No es asunto suyo.
Debes ser Judy.
Te puedo arrestar por agredir a un oficial.
- No me importa que sea un policia - Wilson es mi compañero.
El tambien es policia.
Por qué estás aquí? Tríadas?
No, no soy de las Tríadas.
Entonces sígueme...
llámame Archer.
Archer.
Vió si alguno de sus tres hijos agredió a alguien?
Tengo tres hijos?
Desaparecieron.
Señor, podría llamar a la policia?
Necesito llamar a la policia.
Mi hijo ha desaparecido.
Nadie cuidará de ella,
ahora o despues.
Vigílala. Podría perderse.
Es mi cumpleaños. Ahora tengo 80 años.
Tengo 80. Tengo 80.
Archer Sin, hay suficiente evidencia de que...
desde 1992 hasta Febrero de 1997 ha estado involucrado en...
contrabando, agresión...
y actividades de las Tríadas.
Esos son los cargos. Se declara culpable?
No, señor.
La corte entra en receso...
hasta Mayo.
Hasta entonces, confiscaremos su pasaporte.
No podrá salir de Hong Kong. No habrá fianza.
Todos sus activos serán congelados...
hasta que el caso termine.
Me culpan de todo eso. Seguro que pueden probarlo?
Adelante!
Suéltame!
- O demandaré por acoso sexual. - Vamos!
Tres meses despues.
Ya casi no puedo alcanzarte!
Iré un poco mas despacio, ok?
Lentamente. Te acostumbrarés poco a poco.
Por supuesto que lentamente. Uno de mis pies está inútil.
Todo ha sido arreglado.
Te transferirán a Administración. Efectivo desde la semana que viene.
Administración?
El gobierno debería compensarme.
Pero no lo harán.
Hasta tengo que pagar los gastos legales.
No es ridículo?
Ha esto le dices arreglado?
He hecho tanto por la ley y por los ciudadanos.
Y qué recibo a cambio?
Si salgo ahora...
No sabría cuales lugares...
son buenos para los inválidos.
Todos tus amigos te esperan.
Resiste.
Eso hago.
Si esperan por mí, deberían venir a verme.
Pero eres el único.
Se me quedó algo. No me esperes.
Como estás?
Tiger y yo regresaremos antes de tu juicio.
No dejaremos que Wilson y Sam testifiquen.
Tiger.
Mamá.
Tres hijos...
Te llevaré a casa.
Mamá, recuerdas este lugar?
Vivíamos por aquí.
Despues de que rescate a Archer, nos iremos de Hong Kong.
Dame eso.
- Qué es tan gracioso? - Nada.
Me está agradando esa herida de tu pie.
Así no estarás dando vueltas todo el día.
Podrás quedarte en casa conmigo.
Me has cuidado muy bien.
Debes quererme mucho.
No sabías que dentro del DNA femenino...
hay un gen que nos hace sentir bien al cuidar de otros?
Gracias a ese gen,
me gustaría quedarme aquí por mucho tiempo.
- Gracias. - De nada.
Están aquí.
- Me cambiaré primero. Ya regreso. - Ten cuidado.
Hola! Entrega!
Apúrate!
Apúrate! Ven a ver!
- Que regalo tan pesado! - Mas pesado que el Inspector Wong.
Por qué tenías que vivir en el último piso? Pesa demasiado.
Solo ayudamos un poco.
Ma es el responsable. Lo compró y lo trajo hasta acá.
Donde lo ponemos?
Por allá.
Ayuden!
- Fuera del camino! - Fuera del camino!
Adelante!
Cuidado. No lo rayen.
Esa silla costó 30 grandes. Pagados por una sola persona.
Suficientemente sincero? Creo que es evidente.
- Tienen una extensión? - Si.
Déjenme hacerlo. Ustedes son muy torpes.
Rápido. Donde está la extensión?
Ya sé que no entiendes mucho inglés. Tambien está en chino.
Automática. Mejor que conducir un auto.
Aprieta este botón.
Dijiste que te duele el pie todo el tiempo.
Esta silla ayuda a la circulación...
sanguínea de los pies.
Mi sangre está bien. Es solo que no puedo usar mucho este pie.
Caminar no debería ser tan dificil. Si le pones algo de empeño.
Has que tu pie izquierdo para que se acostumbre a trabajar como lo hace el derecho.
- De verdad sabes de lo que estás hablando? - Solo bromeaba.
Pero supongo que la cagué.
Abriré la puerta
Entrega!
- Huele bien! - Comidaa!.
- Qué es? - De lo bueno.
Le importas mucho a esta familia.
Te envidio.
Qué es mas importante que la familia?
Si fueses mas como yo, estarías loco.
La comida está lista.
Esperen... Tomemos una foto primero.
Seguro, saca la foto mientras comemos.
No, tiene que ser antes.
Cociné este pollo para ustedes.
- Saquen la foto junto al pollo. - Junto al pollo?
Adelante. Como una postal gastronómica.
Bien. Listo!
A tragar.
- Pero está un poco frío. - Vamos a comerlo de una vez.
Esperen un momento.
Hay que recalentarlo.
No me gusta la comida fría.
- No importa. Asi está bien. - Inspector Wong!
Solo será un rato en el horno. Fácil.
Pollo... 200 grados...
No deberías...
Ayudaré al Inspector Wong.
Como sigue Judy?
Aún la tienen en observación.
Se encuentran bien?
Me encargaré temporalmente de las labores del Inspector Wong.
Por seguridad, todo el equipo estará fuera de servicio.
Tratan de matar a los testigos.
Tienen que ser los Viets.
Por qué fuera de servicio?
Me preocupa su seguridad.
Todos están arriesgando sus vidas.
Quiere suspendernos?
Ahora estás en Administración. Serás el primero.
Cuando era soplón, cada día temía por mi vida.
Ahora que no trabajo en eso, debería sentirme seguro.
Pero volaron mi casa.
Y quiere que no haga nada?
Señora, ese uniforme no es solo para lucirlo.
Los arrestaremos si hay suficiente evidencia.
Lo haremos?
Escuchen a la señora!
Donde está Tony?
No lo sé.
Suficiente. Lo vas a matar.
Dame el arma... dame el arma!
Dame el arma!
- Dame el arma! - No lo sabe.
Irás a la corte mañana.
Señora, que hacemos ahora?
Es importante que encontremos a Tony.
Y es muy importante proteger a Wilson.
Es el único testigo que nos queda.
Vamos, Cindy.
Vamos, Yang.
Prefiero como era antes. Cuando no eras policia.
Me preocupas...
Mamá tiene una casa en un pueblo.
Vivamos allá.
No te gusta la ciudad?
He estado aquí tanto tiempo,
pero nunca la he considerado mi hogar.
Mamá quiere que los tres...
vayamos allá.
Ya pasaron dos meses.
No te gusta?
Revisen a todo el que entre o salga del hospital.
Cada entrada y salida, puertas de emergencia,
escaleras, baños...
Todo. Está claro?
Si, señor.
El juicio será pronto. Wilson tiene que estar a salvo.
Tiene hambre.
Le buscamos algo de comer?
Te compraré algo de comer!
No corras.
Espere, Inspector Ma.
Wilson, el Inspector Ma le pidio que no andara por ahí.
Gracias!
Policia! Fuera del camino!
Hay disparos en el pasillo de los ascensores.
El sospechoso subió al ascensor. Pidan refuerzos! Rápido!
La tengo...
OK...
Qué quieres? Solo dilo! Lo haré.
Tienes miedo?
Si...Si...
Qué es lo que quieres?
Lo haré, vamos.
Cuidado! Quieres morir?
Adelante!
Mamá!
Arroja el arma.
Deja a la niña!
Dije que soltaras el arma!
Suelte a mi hija!
Le partiré la cabeza!
- Deja a la niña! - Quieres que la desnuque?
Como estás, cariño?
Responde!
Inspector Ma? Cuál es la situación?
Inspector Ma!
Hay que ir a la corte!
Aló...
Wilson, donde estás?
Voy a la corte!
Algo le pasó a Judy?
Si!
No le creas. Lo la dejará ir.
No tengo opción!
Por qué?
Esto no la salvará y el tipo saldrá libre.
No quiero que le pase algo.
Y yo no quiero que te pase algo a tí.
Quieres morir con ella?!
Necesito una declaración.
Mataste al sospechoso.
Arrésteme.
Testigo, es su turno ahora.
No recuerdo nada.
Debido a que no hay testimonio...
y la evidencia es insuficiente,
la corte ha determinado que todos los cargos en contra de Archer Sin
deberían ser suspendidos inmediatamente.
Tony, estoy fuera.
Habla! Donde?
Nan Shang Wei.
Apúrate. Esperaré por tí.
Deténganse!
Deténganse...
Wilson...
Wilson..
Nunca pensé que esto pasaría...
Solo quería que ella estuviese a salvo...
Wilson...
Dispara! Dispara, Tony!
Adelante! Tienes miedo?
Suelta el hierro!
- Suelta eso! - Hijo de puta!
- Pendejo! - Dispara! Qué estás esperando?
No insultes a mi madre!
Hermano!
Revienten a ese cabrón!
Mierda!
Déjame conducir.
Abre la puerta, qué haces?
Abre la puerta, qué pasa?
Ven conmigo. No regreses.
No vayas. Prometiste que vendrías.
Ma, ven y pelea.
Mierda!
Kenji
Se acabó, Tony.
Alguna vez he arrestado al hombre equivocado?
Esa respuesta se la dejo a un juez.
Mi deber como policia...
es atrapar a los criminales.